La poésie… à voix nue ou en musique ?
21 April 2008
Loading ...
Pour démarrer l’entreprise, nous avons eu la chance de convaincre Alain Carré, lecteur hors pair, dont la voix chaude et chaleureuse est bien connue, entre autres, des auditeurs de France Culture. Aujourd’hui, il continue à collaborer régulièrement avec nous. En six ans d’existence, Autrement dit a accueilli de nombreuses voix comme celles de Nathalie Ponlot, Lara Cowez, Irène Coran, Michèle Vègairginski, François Mairet, Bernard Petit, Sandrine Bonjean,… Je suis toujours soucieux d’offrir aux jeunes talents qui me sollicitent la possibilité de s’exprimer. Récemment, j’ai été très sensible aux timbres de Céline Cambier et d’Alexa Parr. Elles ont déjà enregistré plusieurs titres.
Ce sont en effet uniquement les « coups de cœur » qui motivent mes choix, tant pour les récitants que pour les œuvres appelées à être lues. Le catalogue d’Autrement dit compte aujourd’hui une centaine de titres, reflétant à la fois une exigence certaine et une volonté d’éclectisme. Je n’exclus aucun genre, je traverse volontiers toutes les époques, et j’essaie de dépasser toutes les frontières, m’intéressant à tous les auteurs, francophones ou non, célèbres ou débutants… Le roman est ainsi représenté : Le Chancellor et Le Rayon vert de Jules Verne, Un mâle de Camille Lemonnier, La disgrâce de J.-S. Bach de Jean-François Robin, Le bal du Comte d’Orgel de Raymond Radiguet, Bruges-la-morte de Georges Rodenbach, Diotime et les lions de Henry Bauchau, Eléonore à Dresde de Hubert Nyssen, et bien d’autres titres. Les chroniques : Les Chroniques italiennes de Stendhal. Les correspondances : celle de Flaubert (En écrivant Madame Bovary), celle de Sand (Lettres d’un voyageur, à Musset et à Liszt), celle de Berlioz (Le monde est un théâtre), celle de Victor Hugo (La Belgique selon Victor Hugo)… Les mémoires : ceux de Gisèle d’Estoc, la maîtresse de Maupassant (Cahier d’amour). La jeunesse : La Fontaine (Le Musicien et le fabuliste), Sand (La Fée aux gros yeux), Babar, Pierre et le loup, Perrault (Peau d’âne)… Les nouvelles : Elisa Brune (Fissures), Alphonse Daudet et Paul Arène (Contes et nouvelles de Provence), Bloy, Huysmans, Maupassant (Les Décadents I et II)… La littérature médiévale : Tristan et Iseult,…
Et bien sûr : la poésie ! A laquelle je fais une large part dans le catalogue d’Autrement dit, car la nécessité de lire à voix haute me semble d’autant plus vraie pour ce genre. De fait, cet exercice ne tolère pas la médiocrité : un poème n’est réussi que si chaque mot, chaque virgule, chaque silence sont à leur place. Les recueils entièrement lus à voix « nue » ont un charme particulier. Sous cette forme, j’ai publié, par exemple, un parcours dans Le Coffret de santal et Le Collier de griffes de Charles Cros, le fameux inventeur du phonographe. A voix nue, Autrement dit accueille également les plus grands poètes symbolistes, d’Emile Verhaeren (l’intégrale des Heures) à Max Elskamp (Chansons), les poètes contemporains, tel Ménaché et son Excès de naissance, les romantiques comme Lamartine (Florilège poétique), etc.
La publication d’œuvres poétiques (en intégrale ou en anthologie), de même que celle de correspondances, m’a conduit peu à peu à insérer la musique dans le travail éditorial, de façon à créer un dialogue entre les mots et les notes. Un ensemble de textes brefs rend plus facile et plus naturelle ce type d’échange, d’autant plus que la poésie, étant elle-même une émanation musicale de la langue, appelle la musique. Cependant, je veille toujours à ce que celle-ci soit une vraie valeur ajoutée, plutôt qu’un accompagnement « plaqué » sur le texte : la musique doit faire sens et doit répondre aux mots. Parmi ces titres, citons Une saison en enfer, Les Nuits médiévales (Villon, Rutebeuf, etc.), Erostratos de Roggeman, etc. Notre équipe développe par ailleurs une série d’anthologies poétiques et musicales consacrées chacune à un thème choisi : les animaux, les arbres (Arbres, je vous aime, où la voix d’Eveline Legrand répond à la flûte de Marc Grauwels), le vin, la femme, le peuple arménien,… Tous ces titres ayant les honneurs d’excellents musiciens comme Christelle Lanord, Maryse Scorza, Dominique Cornil, Philippe Chanon, Pierre Aram-Nazarian, Marc Grauwels,…
Autrement dit est aussi devenu un label musical, par la production d’albums de chanson française (Chryso chante les textes de Ghelderode et d’Apollinaire, Bernard Degrave interprète ceux de Michel Cliquet,…), de fado, de chanson grecque contemporaine (Photis Ionatos, dont il a été question dans le Rétroviseur de septembre),… Comme François-Xavier Farine le disait dans ce numéro, « la poésie ne se circonscrit pas à elle-même » et englobe aussi la « chanson de qualité », et de citer Souchon, Djian, Delerm… Autrement dit étend ainsi la poésie à d’autres formes.
100% Pause culture Jean LieffrigAutrement dit, maison d’édition littéraire
’Page’ 1 2”
Voir aussi...
Pages: 1 2